颂诗
歌唱“情欲”和“欢乐”的诗人
人间留下了你们的灵魂！
你们是否也逍遥天上，
同时生存在两个地方？
是的，你们的在天之灵
成了太阳和月亮的知心，
伴着神异的喷泉喧响，
和雷的鸣声一起振荡；
你们和天庭的树叶低语，
你们彼此会谈，恬静地
坐在极乐园的草地上，
以蔚蓝的花朵作屏障；
在那儿，月神的鹿在吃草，
雏菊发出玫瑰的味道，
而玫瑰另有一种香气
是人间未曾有过的馥郁；
夜莺在那儿所唱的歌
不是毫无意义的欢乐，
而是悦耳的至高的真理，
是智慧的悠扬的歌曲，
是金色的历史和掌故
把天庭的秘密一一吐露。
呵，就这样，你们住在天空，
但在地面你们也生存；
你们的遗魂告诉了世人
怎样前去把你们访寻，
寻到灵魂的另一个居处，
看你们欢乐，从不餍足。
在这儿，你们尘世的灵魂
还在叙述自己的一生，
讲着那短短的一个星期：
爱和恨，忧伤和欢喜，
讲着自己的耻辱和光荣，
什么慰藉，什么在刺痛。
就这样，你们每天都教人
智慧，虽然早已飘逝无踪。
歌唱“情欲”和“欢乐”的诗人，
人间留下了你们的灵魂！
你们是否也逍遥天上，
同时生存在两个地方？
——济慈
