罗宾汉
——致一友人
是的！那个时代消逝了，
它的时刻已经苍老，
它的每一分钟都埋在
多年的落叶下，任未来
把它践踏一遍又一遍；
多少次了，冬季的刀剪，
冷峭的东风，北国的严寒，
带给林中落叶的华筵
一阵骚动，呵，早自人类
还不知道有所谓租税。
是的，喇叭已经不响了，
铮鸣的弓也没有了，
角笛的尖声已经沉寂，
越过荒原，没人群山里；
林中再也听不见大笑——
一脉回音断续地飘，
使哪个村夫感到诧异：
荒林深处有谁在打趣！
在六月的美好的时光，
你可以趁着太阳、月亮、
或七颗星座的光明，
或借着北极光的指引，
尽你去走，你不会遇见
勇敢的罗宾，或小约翰；
你不会遇到任何好汉
用手弹着一只空铁罐，
沿着绿径自在逍遥，
口哼一支猎人的小调，
去找他的女主人“欢乐”，
在纯特草原边上经过；
因为呵，他已经遗留
一个快乐的故事下酒。
完了，化装舞会的欢腾，
完了，甘米林的歌声，
完了，那无畏的强盗
不再在绿林里逍遥；
一切去了，一切都不见！
即使罗宾汉呵，突然
跳出他青草的坟头，
即使玛丽安又能够
在树林里消磨时光，
她会哭的，而他会发狂，
因为他所有的橡树
都已成为造船的大木
在咸涩的海上腐烂，
她会哭泣，因为再也不见
蜜蜂对她歌唱——多惊奇！
没有钱就得不到蜂蜜！
好吧：但让我们唱一遍
纪念那古老的弓弦！
向角笛和绿色的森林，
向林肯镇的布衫致敬！
唱一唱弓手的神箭，
还有短小精悍的约翰
和他那马儿。且让我们
向勇敢的罗宾汉致敬，
他正在灌木丛里安眠！
还有他的姑娘玛丽安，
和舍伍得的一伙好汉！
尽管他们的日子不再，
让我们唱支歌儿开怀。
——济慈
