“在寒夜的十二月里”
1
在寒夜的十二月里，
呵，快乐的、快乐的树！
你的枝干从不记得
自己的绿色的幸福：
北风夹着冰雹呼啸，
却摧不毁你的枝权，
融雪后的冷峭也不会
把你冻得绽不开花。
2
在寒夜的十二月里，
呵，快乐的、快乐的小溪，
你的喋喋从不记得
阿波罗夏日的笑意；
你带着甜蜜的遗忘
经历过结晶的约束，
对于这冰冻的季节
从来、从来也不恼怒。
3
唉！但愿许多青年男女
也能够和你们相同！
但对于逝去的欢乐
可有谁不心中绞痛？
尽管人感到了无常，
没有办法医治这创伤，
而又不能自居为草木，
这却从不曾表于诗章。
——济慈
