伊莎贝拉
（或“紫苏花盆”）
——取自薄伽丘的故事——
1
美丽的伊莎贝尔！真纯的伊莎贝尔！
罗伦左，一个朝拜爱神的年轻人！
他们怎能并住在一所大厦里
而不感到内心的骚扰和苦痛；
他们怎能坐下用餐而不感到
彼此靠近在一起是多么称心；
呵，是的！只要他们在同一屋檐下睡，
必然就梦见另一个人，夜夜落泪。
2
每一清早，他们的爱情增进一步，
每到黄昏，那爱情就更深刻而温馨；
他无论在哪里：室内、田野或园中，
他的眼帘必充满她整个的身影；
而她呢，树木和隐蔽溪水的喧哗
无论怎样清沥，也不及他的声音；
她的琵琶时时把他的名字回荡，
她的刺绣空下一半，也被那名字填上。
3
当房门还没有透露她的身影，
他已经知道是谁的手握着门环；
朝她卧房的窗口，他窥视她的美，
那视力比鹰隼的还更锐利、深远；
他总是在她做晚祷时仰望着她，
因为她的面孔也在仰对着青天；
一整夜他在病恹的相思中耗尽，
只为想听她清早下楼的脚步声音。
4
就这样，整个漫长而忧郁的五月
使恋人的脸苍白了；等到六月初：
“明天，我一定要向我的喜悦俯首，
明天，我要向我的姑娘请求幸福。”——
“呵，罗伦左，我不愿再活过一夜，
假如你的嘴唇还不把爱曲倾诉。”
这便是他们对枕头的低语；唉，可是
他的日子还只是无精打采地消逝；
5
直到伊莎贝拉的孤寂的面颊
在玫瑰该盛开的地方黯然消损，
清癯得像年轻的母亲，当她低唱
各种样的催眠曲，抚慰婴儿的病痛：
“呵，她多么难过！”他想，“尽管我不该，
可是我决意明白宣告我的爱情：
若果容颜透露了她的心事，我要吻干
她的眼泪，至少这会逐开她的忧烦。”
6
在一个美好的清晨，他这样决定了，
他的心整天都在怦怦地跳；
他暗中向心儿祷告，但愿给他力量
使他能表白；但心中炽热的浪潮
窒息了他的声音，推延他的决定——
美丽的伊莎贝拉越是使他骄傲，
在她前面，他也就越腼腆如儿童，
可不是！当爱情又是柔顺，又是沸腾！
7
于是，他又一次睁着眼挨过了
充满相思与折磨的凄凉夜景，
假如说，伊莎贝尔的敏锐的目光
并没有看清他额际的每一表征，
至少她看到，那前额苍白而呆滞，
她立刻红了脸；于是，她充满柔情，
嗫嚅着：“罗伦左！”——才开口便又停顿，
但从她的音容他读出了她的询问。
8
“呵、伊莎贝拉！我不能十分肯定
是否我该把我的悲哀说给你听；
假如你曾有过信心，请相信吧：
我是多么爱你，我的灵魂已临近
它的末日：我不愿以鲁莽的紧握
使你的手难过，也不愿使你的眼睛
因被注视而吃惊；可是呵，我怎能
活过另一夜晚，而不倾诉我的热情！
9
“爱呵：请领我走出冬季的严寒，
姑娘！我要你引我到夏日的地方；
我必须尝一尝在那炎热的气候
开放的花朵，它开放着美好的晨光。”
说完，他先前怯懦的嘴唇变为勇敢，
便和她的嘴唇，像两句诗，把韵押上：
他们陶醉在幸福里，巨大的快乐
滋生着，像六月所抚爱的艳丽花朵。
10
分手时，他们好像走在半空中，
好像是被和风吹开的玫瑰两朵，
这分离只为了更亲密的相聚，
好使彼此内心的芬芳交互融合。
她回到她的卧房，口里唱着小曲，
唱着甜蜜的爱和伤心的情歌；
而他呢，以轻捷的步子登上西山，
向太阳挥手告别，心头充满了喜欢。
11
他们重又秘密地相聚，趁暮色
还没有拉开它的帷幕，露出星星；
他们每天秘密地相聚，趁暮色
还没有拉开它的帷幕，露出星星；
藏在风信子和麝香的花荫里，
躲开了人迹和人们的窃窃议论。
呵，顶好是永远如此，免得让
好事的耳朵喜悦于他们的悲伤。
12
那么，难道他们不快乐？——不可能
只怪过多的眼泪寄予了有情人，
我们对他们付出过多的叹息，
在他们死后又给了过多的怜悯；
我们看到太多的哀情故事，其实
那内容最好以灿烂的金字标明；
除非是这一页故事：隔着波浪
忒修斯的妻子枉然把丈夫盼望。
13
是的，对爱情无需有过多的报酬，
一丝甜蜜就能抵消大量的苦涩；
尽管黛多在密树丛里安息了，
伊莎贝拉忍受了巨大的波折，
尽管罗伦左没有在印度苜蓿花下
安享美梦，这真理依旧颠扑不破：
连小小的蜜蜂，向春日的亭荫求布施，
也知道有毒的花朵才最富于甜汁。
14
这美人和两个哥哥住在一起，
祖先给他们留下了无数财产；
在火炬照耀的矿坑，在喧腾的工厂
多少疲劳的人为他们挥汗；
呵，多少一度佩挂箭筒的腰身
为鞭子抽出了血，在血里软瘫；
多少人整天茫然地站在激流里，
为了把水中金银矿的沙石提取。
15
锡兰的潜水者为他们屏住呼吸，
赤裸着全身走近饥饿的鲸鱼；
他的耳朵为他们涌着血；为他们，
海豹死在冰层上，全身悲惨的
射满了箭；成千的人只为了他们
而煎熬在幽暗无边的困苦里：
他们悠游着岁月，自己还不甚清楚：
他们是在开动绞盘，把人们剥皮割骨。
16
他们何必骄傲？因为有大理石喷泉
比可怜虫的眼泪流得更欢腾？
他们何必骄傲？因为有美丽的橘架
比贫病者的台阶更易于攀登？
他们何必骄傲？可是因为有红格账本
比希腊时代的诗歌更动听？
他们何必骄傲？我们还要高声询问：
在荣誉的名下，他们有什么值得夸矜？
17
但这两个佛罗棱萨商人却自满于
淫侈的虚荣和富豪者的懦弱，
像是圣城的两个吝啬的犹太人，
他们把穷人当奸细一样严防着；
他们是盘旋在船桅间的鹰，是驮不尽
金银与古老谎骗的衣冠的马骡；
会向异乡人的钱袋迅速伸出猫爪，
对西班牙、塔斯干、马来文一律通晓。
18
像这样算账的人们怎会窥察出
伊莎贝拉的温柔乡的秘密？
他们怎会看出罗伦左的眼睛
有什么在分神？让埃及的瘟疫
扑进他们贪婪而狡会的眼吧！
这种守财奴怎会处处看得详细？
但竟然如此，——就像被追赶的野兔，
凡是正经的商人都必左右环顾。
19
哦，才气磅礴的、著名的薄伽丘！
现在，我们需要你慷慨的祝福，
请赐给我们盛开的番石榴香花
和玫瑰一一如此为月光所爱抚；
赐给我们百合吧，它变得更苍白
因为不再听到你的琴声低诉，
请原谅这鲁莽的词句，它拙于
表现这段阴郁而沉默的悲剧。
20
只要受到你原谅，这故事一定会
顺利地开展下去，有条有理；
我虽然拙劣，却没有狂安的意图
想把古代文章化为更美的韵律：
它之所以写作——无论好或坏——
只为了敬仰你，对你的天灵致意；
只为在英文诗中树立你的风格，
好使北国的风中也回荡你的歌。
21
从很多征象，这兄弟俩看出了
罗伦左对妹妹有多深的爱情，
而且妹妹也热爱他，这使他们
彼此谈论起来，感到异常愤恨：
因为他，他们商务中的一名小卒，
竟然享有了自己胞妹的爱情，
而他们正谋划怎样劝诱她接受
一个富豪的贵族，和他的橄榄树！
22
有很多次，他们在嫉恨地商议，
有很多次，他们咬着自己的嘴唇，
终于想出了最可靠的办法
要叫那年轻人为他的罪过抵命；
这两个凶狠的人呵，简直是
用尖刀把圣灵割得碎骨粉身，
因为他们决定，要在幽暗的树林里
杀死罗伦左，并且把他掩埋灭迹。
23
于是，在一个晴和的早晨，正当他
在园中倚着亭台上的栏杆
把身子探进晨曦里，他们便走过
露水凝聚的草地，来到他面前：
“罗伦左呵，你像是正在享受
适意的恬静，我们很不愿扰乱
你平静的思绪，可是，假如你高兴，
骑上你的马吧，趁天空还这么冷。
24
今天，我们想，不，这一刻我们要
骑马向阿本奈山地走三英里远；
请你下来吧，趁炎热的太阳
还没有把野玫瑰的露珠数完。”
罗伦左，像他经常一样的儒雅，
躬一躬身，听从了这蛇蜴的呜咽，
便赶忙走去了，为的是装备停当：
扎上皮带、马刺，穿好猎人的服装。
25
而当他向庭院走近的时候，
每走到第三步，便停下来留意
是否能听见他的姑娘的晨歌，
或听见她轻柔的脚步的低语；
于是，正当他在热情中流连，
他听到嘹亮的笑声来自空际：
他抬起头来，看见她光辉的容颜
在窗格里微笑，秀丽好似天仙。
26
“伊莎贝尔，我的爱！”他说，“我多苦，
害怕来不及对你道一声早安：
唉！连这三小时的分别的悲伤
我都无法抑制住，假如我竟然
失去你怎么办？可是，我们将会
从爱情的幽暗得到爱情的白天。
再见吧！我就回来。”“再见吧！”她说；——
当他走去时，她快乐地唱着歌。
27
于是，兄弟俩和他们谋杀的人
骑马走出佛罗棱萨，到阿诺河；
到那河边，河水流过狭窄的山谷，
以欢跃的芦苇把自己摇摆着，
而鲫鱼逆着水滩前行。两兄弟
在涉过河时，脸上都苍白失色，
罗伦左却满面是爱情的红润。
他们过了河，来到幽静的树林。
28
罗伦左就在那儿被杀害和掩埋，
就在那林中，结束了他无比的爱情；
噢，当一个灵魂这样脱出躯壳，
它在孤寂中绞痛——不能宁静
一如犯了这种罪恶的恶狗们：
他们把自己的剑在河里洗净，
就策马回家，马刺被踢得歪扭，
每人由于当了杀人犯而更富有。
29
他们告诉妹妹，罗伦左如何
由于商务的急切需要和紧迫，
而他们又没有别人可信靠，
便派了他匆匆搭船去往外国。
可怜的姑娘！披上你寡妇的哀服吧，
快逃开“希望”的该诅咒的枷锁；
今天你看不见他，明天也不能，
再过一天你还得满心是悲痛。
30
她独自为了不再有的欢乐
而哭泣，直痛哭到夜色降临：
而那时，唉！痛苦代替了热恋，
她独自一个人冥想着欢情：
在幽暗中，她仿佛看见他的影子，
她对寂静轻轻地发出悲吟；
接着把美丽的两臂向空中举起，
在卧榻上喃喃着：“哪里？哦，哪里？”
31
但“自私”——“爱情”的堂弟——并不能
在她专一的胸中永远点着火焰；
她原为期待黄金的一刻而焦躁，
急切不安地挨过孤寂的时间——
但没有许久——她心上就来了
较高贵的情思，更丰富的欲念；
来了悲剧：那是不能抑制的真情，
是对她的恋人突然远行的悲痛。
32
在仲秋的一些日子，每逢黄昏，
从远方就飘来了冬的呼吸，
它逐渐给病恹的西天剥夺了
金黄的色彩，并且奏出死之曲
在灌木丛间，在簌簌的叶子上；
它要使一切凋落，然后才敢于
离开它北方的岩洞。就这样，
伊莎贝尔的美色逐渐萎谢、无光，
33
因为罗伦左不曾回来。常常地
她问她的哥哥（她的一双眼
因为矜持而无光），是什么鬼地方
把他拘留这么久？为了使她心安，
他们回回编个谎。他们的罪恶
像新诺谷中的烟在心中回旋；
呵，每一夜，他们都在梦里悲鸣，
看见妹妹似乎裹在白色的尸衣中。
34
而她呀，也许到死都茫然无知，
要不是有一个最难测的东西：
它像是偶然饮下的强心的药
使病危的人可以多一刻喘息，
不致立刻僵毙；它像是长矛
以残酷的一刺使印度人脱离
云雾中的楼阁，使他重又感到
一团火焰在心中和脑中啮咬。
35
这就是梦景。——在深沉的午夜
和昏睡的幽暗里，罗伦左站在
她的床边，落着泪：林中的坟墓
把他的发间一度闪烁的光彩
弄暗了；给他的嘴唇按上了
冰冷的毁灭；使他凄凉的声带
失去柔和的曲调；在他的泥颊上，
又割出一条细渠使眼泪流淌。
36
幽灵开口，发出奇怪的声音，
因为它那可悲的舌头很想要
发出它生前所惯用的口音，
伊莎贝拉细细地听那声调：
它仿佛老僧以麻木的手弹破琴，
不合音符，又似无力而飘摇；
就从那口里，幽灵的歌曲在呜咽，
像是夜风飒飒穿过阴森的荆棘间。
37
幽灵的眼睛虽然悲伤，却仍旧
充满爱情，露水一般地闪亮，
这明光奇异地逐开恐惧的暗影，
使可怜的少女能略带安详，
聆听幽灵讲起那恐怖的时刻——
那傲慢与贪婪、那谋杀的狂妄，——
松林的荫蔽处，一一水草的洼地，
在那儿，他无言地被刺倒下去。
38
他还说，“伊莎贝尔呵，我的爱！
我的头上悬有红色的越橘果，
一块巨大的磨石压在我脚下；
还有山毛榉和高大的栗树，洒落
叶子和果实在我四周；对岸有
羊群的咩叫从我榻上飘过：
去吧，对我头上的野花洒一滴泪，
那将使我在坟墓中得到安慰。
39
“唉，天哪！我如今是个影子了！
我独自在人性的居室外边
徘徊，独自唱着谢主的弥撒，
听生命的音响在我周身回旋；
光泽的蜜蜂日午飞往田野，
多少教堂的钟声在报告时间；
这些声音刺痛我，似熟而又陌生，
而你却是远远的，处于人世中。
40
我记得过去，对一切都有感觉，
哦，我必发疯，如若我不是魂魄；
虽然我丢了人间幸福，那余味
却温暖了我的墓穴，仿佛我
从光明的苍穹有了一位天使
作为妻子；你的苍白使我欢乐；
我渐渐爱上你的美色，我感到
更崇高的爱情在我魂中缭绕。”
41
幽灵呻吟道：“别了！”——接着消隐，
给幽暗的空气留下轻轻骚动；
好像当我们在午夜不能安眠，
想到艰难的经历，无益的苦辛，
我们会把眼睛埋进枕头缝隙，
看见闪烁的幽暗在翻动、沸腾：
悲哀的伊莎贝拉正是感到眼皮痛，
天刚破晓，她忽地坐起，睁开眼睛。
42
“哈哈！”她说，“谁懂得这冷酷的人生？
我曾以为最坏的不过是灾难，
我以为命运只使人快乐或挣扎，
不是活得愉快，就是一命归天；
想不到有罪恶，——有哥哥的血刃！
亲爱的幽灵呵，你教我变为成年：
为了这，我要去看你，吻你的眼，
每早每晚，在天空中向你问安。”
43
在天光大亮时，她已盘算好
怎样可以秘密地到树林里去；
怎样可以找到那珍贵的泥土，
就对它唱一支最近的安眠曲；
怎样使她的暂别不为人知道，
好把她内心的梦景加以证实。
决定以后，她就带了老乳妈一人，
走进那阴森的灵棺似的树林。
44
看呵，她们沿着河边悄悄走去，
她不断地对那老婆婆低语；
在环顾旷野以后，她拿出了
一柄刀。——“是什么烈火在你心里，
我的孩子？——究竞有什么好事
又使你笑起来？”——暮色在凝聚；
她们找到了罗伦左的睡乡：
那儿有磨石，有越橘树在头上。
45
谁不曾徘徊在青青的坟场，
让自己的精灵，像一只小鼹鼠，
穿过黏土的地层，坚硬的沙石，
去窥视脑壳、尸衣、棺中的枯骨？
谁不曾怜悯过那被饥饿的“死亡”
所蚕食的形体，想看它再次恢复
人的心灵？唉！这感觉却不算凄惨，
比不得伊莎贝拉跪在罗伦左之前！
46
她凝视着那一抔新土，仿佛
只一瞥已完全看出它的隐秘；
她清楚地看出来，清楚得像在
明亮的井中认出苍白的肢体；
她完全呆住在这谋杀的场所，
好似百合花扎根在幽谷里：
突然，她拿起小刀往地下掘，
她掘得比守财奴还更心切。
47
她很快就挖出一只脏手套，
那上面有她绣出的紫色幻想，
她吻着它，嘴唇比青石还冰冷，
接着又把它放在她的心胸上，
就在那儿，它冻结了一切能止住
婴儿哭嚎的甘蜜，和她的幻想；
于是她又放手去掘，不稍间断，
只有时把遮面的发撩到后边。
48
老乳妈站在一旁，奇怪地望着：
这凄凉的景象、这墓穴的掘挖，
使她的心深处充满了怜悯；
于是她跪下来，披散一头白发，
用她枯柴的手也尽力帮着
做这可怕的工作；她们直向地下
掘了三点钟，终于把墓穴摸到，
伊莎贝拉既不顿足，也不哭嚎。
49
噫！为什么尽是这阴森的描述？
为什么这支笔把墓门说个不完？
古老的传奇故事是多么文雅！
想想行吟的歌，那单纯的哀怨！
亲爱的读者，还是请你读一读
原来的小说吧，因为，在本篇
它实在讲得不够好：读读原作，
听乐音如何流贯那暗淡的景色。
50
她们的钢刀不及珀耳修斯的剑，
割下的头也不是畸形的魔妖，
而是这样一个人，他死后依然优雅，
有如生时。古代的竖琴曾唱道：
爱情不朽，它是主宰我们的神；
但它也许是化成肉身，而且死了，
伊莎贝拉正是吻着这肉身伤悲。
这正是爱情；呵，死了——却没有退位。
51
她们急急把它秘密地带回家，
于是它成了伊莎贝尔的宝藏：
她用金梳子梳着它散乱的头发，
又在每只眼睛的阴森孔穴旁
把睫毛梳直；她以眼泪（它冰冷得
像石穴的水滴）把泥污的脸庞
洗拭干净：一她一面梳，一面叹息，
整天不是吻着它，就是哭泣。
52
以后她用一方丝巾（它因有
阿拉伯的奇花的露水而香甜，
并且沾有各种神异的花汁，
仿佛刚从那幽冷的脉茎涌现，）
把它包裹了；又找出一个花盆
当做坟墓，就把它放在里面；
于是她铺上泥土，把一株紫苏花
种植下去，用她的泪水不断浇洒。
53
从此，她忘了日月和星辰，
从此，她忘了树梢上的青天，
她忘了流水潺潺的山谷，
也忘了冷峭的秋风飞旋；
她不再知道白天几时消逝，
也看不见晨光升起：只不断
静静地望着她甜蜜的紫苏，
并且把泪水滴滴向它灌注。
54
就这样，由于她的清泪的灌溉，
它繁茂地滋长，青绿而美丽；
它比佛罗棱萨所有的紫苏花
都更芬芳，因为它还从人所怕的
吸取到营养和生命，还从那
掩复着的、迅速腐蚀的头颅里；
所以，这珍宝就从密封的盆中
开出花来，又把嫩叶伸到半空。
55
唉，忧郁！在这儿稍停一会吧！
哦，乐音，乐音，请哀哀地呼吸！
还有回声，回声，请从渺茫的
忘川的岛屿——对我们太息！
悲伤的精灵，抬起头来，微笑吧；
精灵呵，把你们沉重的头抬起，
在这柏树的幽暗中闪一闪亮，
把你们的石墓染上银白的光。
56
到这儿呻吟呵，所有的哀辞，
请你们离开悲剧女神的喉咙
从青铜的竖琴上悒郁而行，
把琴弦点化为神秘的乐声；
请对轻风悲哀而低回地唱，
因为呵，真纯的伊莎贝尔已不能
活得很久了：她枯萎有如那芭蕉：
印度人要为了香汁把它砍掉。
57
呵，任由芭蕉自己去枯萎吧；
别再让严冬冷彻它临终的一刻！——
也许不会——但她那膜拜金钱的
哥哥，却看到她呆枯的眼睛洒落
不断的泪雨；不少好事的亲友
也在奇怪，为什么在她将要充作
贵族的新娘的时候，却不惜
将大好青春与美的天赋委弃。
58
而且，更使她的哥哥诧异的是，
为什么她总垂头坐在紫苏前，
为什么花儿盛开，像具有魔力，
这一切都给他们提出了疑难；
的确，他们不能相信，这一盆
渺不足道的东西，竟能截断
她美好的青春，窃取她的欢愉，
甚至霸占她恋人远行的记忆。
59
所以，他们观察许久，想解答
这一个哑谜；但都归枉然；
因为她很少到教堂去忏悔，
也很少感到饥饿的熬煎；
她每次离房，都很快就回来，
好像飞开的鸟要回来孵卵；
她也和雌鸟一样耐心，面对着
她的紫苏，任泪珠朝发丝滚落。
60
但他们终于偷到了紫苏花盆，
并且把它拿到暗地里仔细考察：
他们看到青绿而灰白的一物，
正是罗伦左的脸，分毫不差！
呵，他们终于得到了谋杀的报酬：
两人匆匆离开了佛罗棱萨，
从此不再回来。——他们的头上
戴着血罪，从此流落在异乡。
61
唉，忧郁！移开你的视线吧！
哦，乐音，乐音，请哀哀地呼吸！
还有回声，回声，请在另一天
从你的忘川之岛对我们太息！
悲伤的精灵呵，暂停你的丧歌，
因为甜蜜的伊莎贝尔将死去；
她将死得不称心，死得孤独，
因为他们夺走了她的紫苏。
62
可怜的她望着无感觉的木石，
尽向它们追问她失去的紫苏；
每看到游方的僧人，她就带着
凄苦而清朗的笑声向他招呼，
并且问道：为什么人们把她的
紫苏花隐藏起来了，藏在何处；
“因为呵，”她说，“是谁这么残忍，
竟偷去了我的紫苏花盆。”
63
就这样，她憔悴，她孤寂地死去，
直到死前，总把紫苏问个不停。
佛罗棱萨没有一颗心不难过，
不对她的哀情表示怜悯。
有人把这故事编成了一支
凄凉的歌曲，这曲子传遍全城；
它的尾声仍旧是：“呵，太残忍！
谁竟偷去了我的紫苏花盆！”
——济慈
