他身处这个奇怪、扭曲的环境中，任何怪异的事物都不再显得怪异。那些高耸的建筑物的顶部都倾斜着，形成一种奇特的超现实主义的透视，而街道也显得倾斜了。他竖起暖和的羊毛外套的领子，紧紧裹了裹身子。夜晚阴湿寒冷。一个男孩穿着单薄的衬衫和单薄的破裤子，赤着脚从黑暗中走出来。男孩长着一头黑发，他需要理发，需要鞋子袜子。他憔悴的面容苍白而忧郁。他经过时，双脚踩在潮湿的人行道上的雨水坑里，发出可怕的轻微的吮吸般的声响。约塞连被他的穷困打动了，从心底里深深同情他，以至于想一拳打烂他那张苍白、忧郁、憔悴的脸，把他打没，因为这男孩让他想起这同一天夜里生活在意大利的所有苍白、忧郁、憔悴的孩子，他们全都需要理发，需要鞋子袜子。他还使约塞连想起残疾人，想起又冷又饿的男人女人，想起所有那些愚钝、温顺、虔诚而目光紧张的母亲们，在这同一天夜里坐在户外，毫无知觉地在这同样阴冷的雨中袒露着冰凉的动物般的乳房，给婴儿喂奶。奶牛。几乎是同时，一个喂奶的母亲抱着用黑色破布裹着的婴儿缓步走过。约塞连也想把她打烂，因为她让他想起了那个穿着单薄衬衫和单薄破裤子的赤着脚的男孩，想起了在一个除了少数精明、寡廉鲜耻的人之外所有人都从未得到温饱和公正的世界上，那一切令人战栗和惊讶的苦难。这是怎样一个龌龊的世界！他想知道，即使在自己繁荣的国度，这同一天夜里有多少人缺衣少食，多少房舍四壁透风，多少丈夫烂醉如泥，多少妻子遭受毒打，多少孩子被欺侮、被虐待、被遗弃？多少家庭渴望食物，却因没钱而买不起？多少人伤心欲绝？那同一天夜晚会发生多少起自杀事件，又有多少人精神失常？多少小业主和地主会成功？多少赢家变为输家，成功变为失败，富人变为穷人？多少聪明人愚蠢至极？有多少美满的结局充满了不幸？多少老实人是骗子，多少勇敢者是胆小鬼，多少忠诚的人是叛徒，多少圣徒道德败坏，多少人身居要职却为了几个小钱向流氓出卖灵魂，多少人根本就没有灵魂？多少奉公守法之路充满了诡骗？多少最美好的家庭是最糟糕的，多少好人就是坏人？你把他们全加起来，然后扣除，也许就剩下孩子们了，可能还有阿尔伯特·爱因斯坦，再加上什么地方的一个老提琴手或雕刻家。
——约瑟夫·海勒 《第二十二条军规》
