现在打破这个外框，
它已完成它的任务，
对这胜利完成的形象，
让我们来赏心悦目。
挥吧，挥起铁锤，
把这外套敲碎！
要使大钟获得复活，
必须粉碎它的钟模。
手腕熟练，时间恰当，
可以由师傅打破钟模；
可是，烧得通红的铜浆，
如听其自流，那就闯祸！
它狂怒起来，轰然一声，
会爆破牢笼，炸成碎片，
就像打开地狱大门，
吐出毁灭一切的火焰。
哪儿有暴力盲目统治，
哪儿一切就无法成器；
各国人民如自己解放，
就不能好好幸福繁昌。
如果在各个城市内部
暗暗堆着引火的火绒，
群众恐怖地起来自助，
挣脱锁链，那就要送终！
暴动就会拉住钟绳，
敲得大钟发出狂叫，
本是献给和平的钟声，
却会成为暴力的口号。
只听见高呼“自由平等”！
平和的市民拿起刀枪，
大街上，大厅里人潮汹涌，
一帮帮杀人暴徒到处游荡，
妇女用恐怖行径取笑作乐
全都变得像鬣狗一样。
她们用豹子般的利齿，
撕碎敌人还在跳动的心脏。
再也没有神圣的东西，一切虔诚
敬畏的纽带全都断裂，
仁善让位于邪恶，
恶行自由自在无拘无束
唤醒狮子，危险异常，
老虎的利齿会带来死亡，
然而恐惧中最可怕的
乃是人一旦发狂。
那些把天国的火炬交给永远盲目者的
人真该遭殃！
这火炬没有给盲人带来光明，
只会引起熊熊烈火，
把各城各邦化为灰烬。
——席勒 《大钟歌》（节选）
