在岛上
又是那挂满雪花的桥墩，
叶拉金大桥和两堆火光。
女人恋情依依的私语，
马的响鼻儿和沙石的声响。
两个在亲吻中贴紧的身影，
裹着毛毯，飞驰在雪橇上。
可我并不嫉妒也不避讳，
你看——我又征服了一个姑娘。
的确，生活中有一种痛苦，
这就是爱情会像冰雪一样消融。
啊，难道，难道需要海誓山盟，
说什么海枯石烂永不变心？
不，我不去取悦于第一个女人，
我的准则清楚而严明，
我并不需要俯首帖耳，
也不要求对她发号施令。
不，我像几何学家一般持之以恒，
不用语言，一次又一次地
计算着桥梁、钟楼和寒风，
以及低矮的无人居住的岛屿。
我尊重习俗：能轻而易举
射中一只奔跑着的白熊，
然后抱抱它，说几句假话，
旋即消失在雪地和黑暗中。
忘不了那一双小巧的皮鞋，
迷恋那件冰凉的裘皮大衣……
须知她未婚夫的长剑
决斗时并不能刺进我心里……
她母亲并未在门口举着蜡烛
怀着从前的不安等待着她……
而那位可怜的未婚夫
在打家具时也不会醋意大发……
昨夜的光彩夺目，
今夜的殷殷呼唤，
这一切不过是舞会的继续，
从光明到黑暗的转换……
——勃洛克