关于死
我越来越经常地在城中散步。
也越来越经常地看见死亡——并报以
冷静的理智的微笑。唉，为之奈何？
我想这样。我生来就应该知道：
它总归要来找我的，或迟或早。
我沿着公路打赛马场旁边走过。
金色的白昼在碎石堆上打着瞌睡，
偏僻的围墙后面——赛马场
在阳光下泛着绿色。
那里，禾苗和被风吹绽的蒲公英
也在柔和的阳光下打着瞌睡，
而远处，看台的平顶压在
一群痴呆的观众和时髦女人的头上。
一面面小小的彩旗在到处挥舞，
连围墙上也坐满了好奇的过路人。
我走着，听得见急促的马蹄声，
那里，赛马踏着轻软的泥土，你追我赶。
突然——传来“扑通”的一声：
“有人落马了！有人落马了！”——坐在围墙上的人叫喊。
我连忙跳上一个树墩。
我清楚地看见：在远处，
身穿赛服的骑手们正飞向一根标杆。
而一匹略微落后的马失去了主人，
狂蹦乱跳，把马镫高高扬起。
落马的骑手就躺在枝叶繁茂的
白桦树后面——离我这么近；
他穿一身黄色赛服，淹没在绿色的禾苗中；
他是仰面倒下的，两臂摊开，双腿弯曲，
脸朝着温柔而蔚蓝的天空。
他就这样平静而安详地躺着，
仿佛已经躺了一生。
人们跑到他眼前。从远处驶来
一驾敞篷马车，车轮不慌不忙地滚动着。
几个人跑过来，抬起骑手……
他的一条
紧裹在黄马裤中的腿
毫无知觉地垂了下来，
头也耷拉在肩上……
马车走近了，人们小心地
把脸色蜡黄的骑手抬到垫子上，
有个人，扶着他的头和脚，
吃力地爬上车梯，呆若木鸡。
傲慢的马车夫转过车身。
接着车轮重又转动起来，
车座、轮盘和轮轴闪闪发光……
如此平静、如此惬意地死去。
奔驰了一生，始终顽强地执着一念：
要成为第一个冲刺的人。
然而气喘吁吁的马绊倒了，
他的双腿没能扣住马鞍，
双脚没能踩住马镫，
在奔驰中，他被惯力抛下马去……
后脑撞在故乡热情的、春天的土地上，
刹那间，脑海里闪过唯一需要的
全部念头。闪过了——
也就死去了。眼睛失去了活力
尸体充满幻想地望着天空。
如此平静而惬意。
有一次我在河边散步。
工人们在用手推车搬运
从船上卸下的木材、煤和砖。
河水在白色浪花的映衬下显得更蓝。
工人们敞开的衣襟里
袒露出晒得发黑的身体，
自由自在的罗斯的一双亮眼
严厉地扫过那些黑黝黝的脸膛。
这里还有一群小孩，光着脚丫，
揉和着一堆堆的泥沙，
他们忽而搬砖头，忽而搬劈材，
忽而搬原木，忽而藏起来。
他们浑身溅满污垢，
而低垂着乳房的母亲们
穿着脏衣服，在等待他们。
她们骂骂咧咧地打孩子耳光，
在劈材、砖头、原木中挑挑拣拣，
然后弯着腰，背起沉重的箩筐，
把东西运到远处。
这时，吵吵嚷嚷的孩子们
便又开始偷了：
有的搬砖头，有的扛木头。
突然——传来“扑通”的一声，随即有人喊：
“有人落水了！有人落水了！”——船上的人也跟着喊了起来。
一个工人，放下手推车，
手指着水面上的某个地方，
于是花花绿绿的人群便朝那儿冲了过去。
在那里，在岸边的鹅卵石
和草叶上，摆着一副餐具。
有个人带去一支船篙。
在靠近河滩的两座
桥墩之间，一个身穿
破烂衬衫和长裤的人
轻轻地漂浮在水面上。
一个人抓住了他。另一个人帮着
把僵硬而高大的落水者拖上岸来，
一个警察把警刀撑在一块石头上，
耳朵贴着他湿漉漉的胸脯，认真听着。
他显然是在听
心脏是否还在跳动。
人们聚成一团，
每个人都提着同样愚蠢的问题：
几时落水的？在水中淹了多长时间？
呛了多少水？
然后一个个又悄悄走开。
我也继续走自己的路。
一个喝过酒的老实工人
颇有权威地对别人讲，
每天都有人酒后轻生。
我还得去逛逛，趁着还有太阳，
趁着天气炎热，趁着头脑迟钝，
思绪没精打采……
心啊！
你做我的向导吧。面带微笑去追踪死亡！
你自己也会疲倦，会无法忍受
我所过的如此愉快的生活，
别人也会无法承受
同我心中一样的爱与恨。
我愿，
我愿永远注视着别人的眼睛，
痛饮美酒，狂吻女人，
让愤怒的愿望充实夜晚，
当白昼的炎热扰乱歌唱和憧憬，
我愿在这世界上听那呼啸的风！
——勃洛克
