火与暗的诅咒
为一切，为一切我感激你；
为欲望隐秘的折磨，
为苦涩的眼泪，有毒的亲吻，
为敌人的报复和朋友的中伤
为白白浪费的灵魂的热情。
——莱蒙托夫
1
啊，春天无边无涯——
理想无尽无终！
我认识你，生活！我接受你！
我敲击盾牌把你欢迎！
我接受你啊，失败，
还有成功，向你致敬！
并不耻辱——在注定哭泣的地方，
在隐秘的肆意嘲笑中！
我接受彻夜不眠的争论，
还有昏暗的窗帘中的早晨，
让春天震颤和陶醉
我这双发红的眼睛！
我接受寂寥的乡村！
和地上城市的陷阱！
还有天底下明朗的空间
和奴隶们沉重的劳动！
我站在门槛迎接你——
蛇形卷发带着狂风，
我冰冷而紧闭的嘴唇上
是不为人知的神的姓名……
面对这彼此仇恨的会面，
我永远不放弃自己的盾……
你也永远不会解下肩甲……
但我们头上有迷人的憧憬！
满怀着诅咒和爱与恨，
我观察和衡量着仇恨之深：
我深知：无论如何我要接受你——
为这苦难与折磨、流血与牺牲！
——勃洛克
